2006-12-04 a hard day... / ein harter tag...