2005-12-04 hard outside .. / harte schale ..